В първа колекция от истории печели Международната награда Booker

Колекция от истории за ежедневните битки на индийските мюсюлмани " > Banu с ужасяващи съпрузи, майки и религиозни водачи, във вторник, извоювани тазгодишната интернационална премия за стихия, главната премия за фантастика, преведена на британски. „ Сърдечната лампа “ на Mushtaq, преведена от истинската Канада от Дийпа Бхасти, е първата сбирка от историята, спечелила влиятелната премия. Наградата идва с 50 000 паунда, или към 66 700 $, които създателят и преводачът ще се разделят еднообразно.

Създаден през 2005 година, интернационалната премия за букмейкъри в началото е била присъдена на създател за цялото си тяло и Алис Мунро, писателката на късо-етажния публицист. But since 2016, it has been given to a single book translated into English and published in Britain or Ireland during the previous 12 months and no collection had won until Tuesday.

Max Porter, an author and the chair of this year’s judges, said in a news conference that “Heart Lamp ” contained “extraordinary accounts of patriarchal systems and resistance, ” while the way Bhasthi беше превел, че сбирката беше неповторима.

по отношение на изчисляването на том: 1 “, преведен от датския от Барбара Дж. Хавеланд, за антикварен продавач на книги, който претърпява същия ден още веднъж и още веднъж, и„ съвършенството на италианския от италианския от италианския от италианския от италиански от италиански от Софи Хюз, който следва двойка на Хип Берлин. evys1bk0 " > In contrast to those novels, which many reviewers in both Britain and the United States had praised, “Heart Lamp ” had received little media attention before Tuesday’s announcement. Only one major daily British newspaper had given the collection a dedicated review, with Lucy Popescu in The Financial Times writing that Mushtaq’s “deceptively simple tales decry the subjugation of women while celebrating their resilience. ”

Кейт Маклуфлин, пишейки в литературната добавка на Times, сподели, че историите на Mushtaq са " заглавни, фантасмагорични, некласиращи се Те отхвърлят терзанията си, дамата смята самоубийството на „ Черни кобри “, жена се моли с набожен водач. подчинени. ”

След като работи като юрист, публицист и деятел, Мушак сподели в изявлението, че историите й са били въодушевени и от самотност на новинарските известия, и дамите, които е срещала, до момента в който работи. Пиша. ”

max porter, ръководителят на съдиите, съобщи, че 12-те истории са надалеч от елементарни изображения на потиснати мюсюлмански дами. Историите на Мушак съдържат храброст, духовитост и ирония, сподели Портър, като добави: " Те ще провокират Западните стандарти на Мюслав в най-красивия и трогателен метод ".